Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hoch aufragend

  • 1 towering

    attributive adjective
    2) (fig.) herausragend [Leistung, Gestalt]
    3) (fig.): (violent, intense) blind [Wut]; maßlos [Ehrgeiz, Stolz]
    * * *
    1) (very high: towering cliffs.) turmhoch
    2) ((of rage, fury etc) very violent or angry: He was in a towering rage.) maßlos
    * * *
    tow·er·ing
    [ˈtaʊərɪŋ, AM ˈtaʊɚ-]
    1. (very high) hoch aufragend
    2. (very great) überragend
    \towering rage maßloser Zorn
    a \towering temper ein zügelloses Temperament
    * * *
    ['taʊərɪŋ]
    adj
    1) building hochragend, alles überragend; mountain (steil) aufragend; tree hochgewachsen

    the boy stood before the towering figure of his father — der Schüler stand vor der hoch aufragenden Gestalt seines Vaters

    2) (fig: magnificent) achievement, presence, talent überragend; performance hervorragend

    a towering rage — eine rasende or unbändige Wut

    one of the towering giants of literature — eine der einsamen Größen der Literatur, ein Titan m der Literatur

    * * *
    towering [ˈtaʊərıŋ] adj (adv toweringly)
    1. turmhoch (aufragend), hoch-, aufragend
    2. fig gewaltig, maßlos:
    be in a towering rage vor Wut rasen
    * * *
    attributive adjective
    2) (fig.) herausragend [Leistung, Gestalt]
    3) (fig.): (violent, intense) blind [Wut]; maßlos [Ehrgeiz, Stolz]
    * * *
    adj.
    emporragend adj.
    gewaltig adj.
    sich erhebend adj.

    English-german dictionary > towering

  • 2 lofty

    adjective
    1) (exalted, grandiose) hoch; hehr (geh.); hochfliegend [Ideen]; hochgesteckt [Ziele]
    2) (high) hoch [aufragend]; hoch [Flug, Raum]
    3) (haughty) hochmütig; überheblich
    * * *
    1) (very high: a lofty building.) hoch
    2) (haughty or proud: a lofty attitude.) hochmütig
    * * *
    [ˈlɒfti, AM ˈlɑ:fti]
    adj ( form)
    1. ( liter: soaring) hoch [aufragend], hochragend
    \lofty heights schwindelnde Höhen
    a man of \lofty stature ein Mann von hohem Wuchs
    \lofty peaks hoch aufragende Gipfel
    2. (noble) erhaben
    \lofty aims hochgesteckte Ziele
    \lofty ambitions hochfliegende Ambitionen
    \lofty ideals hohe [o hehre] Ideale a. iron
    3. ( pej: haughty) hochmütig, überheblich
    to take a \lofty tone with sb jdm gegenüber einen überheblichen Ton anschlagen
    * * *
    ['lɒftɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= high) hoch

    he rose to a lofty position — er stieg in eine gehobene Position auf

    2) (= noble) ideals hoch(fliegend); ambitions hochfliegend; sentiments erhaben; prose, style erlesen, gehoben, hochtrabend (pej)
    3) (= haughty) stolz, hochmütig
    2. n (inf)
    Lange(r) mf (inf)
    * * *
    lofty adj (adv loftily)
    1. hoch(ragend)
    2. hochfliegend (Pläne etc), hochgesteckt (Ziele etc), erhaben (Gedanken, Stil etc)
    3. stolz, hochmütig:
    a lofty smile ein überlegenes Lächeln
    * * *
    adjective
    1) (exalted, grandiose) hoch; hehr (geh.); hochfliegend [Ideen]; hochgesteckt [Ziele]
    2) (high) hoch [aufragend]; hoch [Flug, Raum]
    3) (haughty) hochmütig; überheblich
    * * *
    adj.
    erhaben adj.
    hoch adj.
    hochfliegend adj.
    hochmütig adj.

    English-german dictionary > lofty

  • 3 soaring

    attributive adjective
    1) (flying) segelnd; [hoch am Himmel] schwebend
    2) (fig.): (rising rapidly) sprunghaft ansteigend; galoppierend [Preise, Inflation, Kosten]
    * * *
    soar·ing
    [ˈsɔ:rɪŋ]
    adj attr, inv
    1. (increasing) rasch steigend, in die Höhe schnellend
    2. (gliding) [dahin]gleitend
    * * *
    ['sɔːrɪŋ]
    adj
    1) bird, plane aufsteigend, in die Luft steigend; tower hoch aufragend; imagination, ideas, ambition hochfliegend; popularity, reputation schnell zunehmend; prices in die Höhe schnellend; inflation unaufhaltsam; unemployment hochschnellend; pride, hopes wachsend

    I watched the lark's soaring flight — ich sah, wie sich die Lerche in die Lüfte schwang

    2) (liter) voice, music sich erhebend
    * * *
    attributive adjective
    1) (flying) segelnd; [hoch am Himmel] schwebend
    2) (fig.): (rising rapidly) sprunghaft ansteigend; galoppierend [Preise, Inflation, Kosten]
    * * *
    adj.
    aufsteigend adj.
    sich erhebend adj.

    English-german dictionary > soaring

  • 4 lofty

    [ʼlɒfti, Am ʼlɑ:fti] adj
    ( form)
    1) (liter: soaring) hoch [aufragend], hochragend;
    \lofty heights schwindelnde Höhen;
    a man of \lofty stature ein Mann von hohem Wuchs;
    \lofty peaks hoch aufragende Gipfel
    2) ( noble) erhaben;
    \lofty aims hoch gesteckte Ziele;
    \lofty ambitions hochfliegende Ambitionen;
    \lofty ideals hohe [o hehre] Ideale (a. iron)
    3) (pej: haughty) hochmütig, überheblich;
    to take a \lofty tone with sb jdm gegenüber einen überheblichen Ton anschlagen

    English-German students dictionary > lofty

  • 5 towering

    tow·er·ing [ʼtaʊərɪŋ, Am ʼtaʊɚ-] adj
    1) ( very high) hoch aufragend
    2) ( very great) überragend;
    \towering rage maßloser Zorn;
    a \towering temper ein zügelloses Temperament

    English-German students dictionary > towering

См. также в других словарях:

  • hoch — ¹hoch 1. aufragend; (geh.): emporragend; (emotional): haushoch, turmhoch. 2. beachtlich, beträchtlich, drastisch, einschneidend, empfindlich, enorm, entscheidend, erheblich, fühlbar, gehörig, gewaltig, gigantisch, hart, immens, merklich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hoch — ¹hoch 1. aufragend; (geh.): emporragend; (emotional): haushoch, turmhoch. 2. beachtlich, beträchtlich, drastisch, einschneidend, empfindlich, enorm, entscheidend, erheblich, fühlbar, gehörig, gewaltig, gigantisch, hart, immens, merklich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ... Mann hoch —   Die umgangssprachliche Wendung steht für »(...) Mann an der Zahl«: Wir waren neun Mann hoch. Eigentlich ist mit dem Ausdruck gemeint, dass die betreffenden Personen in ihrer ganzen Größe aufragend vor jemandes Blick erscheinen …   Universal-Lexikon

  • staupa- Ⅱ — *staupa , *staupaz germ., Adjektiv: nhd. steil, hoch, aufragend; ne. steep, high; Rekontruktionsbasis: ae., afries., ahd.; Etymologie: vergleiche idg. *steub , *teub …   Germanisches Wörterbuch

  • stalka- — *stalka , *stalkaz germ.?, Adjektiv: nhd. starr aufragend; ne. rising (Adjektiv) stiff; Rekontruktionsbasis: ae.; Etymologie: idg. *stelg , Verb, Substantiv, stellen, Stengel, Pokor …   Germanisches Wörterbuch

  • Encephalartos senticosus — Systematik Ordnung: Palmfarne (Cycadales) Familie: Zamiaceae Unterfamilie: Encephalartoideae Tribus …   Deutsch Wikipedia

  • Pyramide (Bauwerk) — Pyramiden von Gizeh Die Pyramide (gr. πυραμίς, Akk.sg. πυραμίδα) ist eine Bauform, meist mit quadratischer Grundfläche, die aus unterschiedlichen alten Kulturen bekannt ist, wie Ägypten, Lateinamerika, China und den Kanaren (siehe Pyramiden von… …   Deutsch Wikipedia

  • Asiatische Kornelkirsche — Illustration der Asiatischen Kornelkirsche (Cornus officinalis) in Siebolds und Zuccarinis „Flora Japonica“[1] Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Cornus officinalis — Asiatische Kornelkirsche Illustration der Asiatischen Kornelkirsche (Cornus officinalis) in Siebolds und Zuccarinis „Flora Japonica“[1] Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Cryptopone — gilva Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Erlöserkirche (Essen) — Evangelische Erlöserkirche in Essen Die Evangelische Erlöserkirche im Essener Südviertel ist ein neoromanisches Kirchenbauwerk. Sie bietet heute nicht nur gemeindlichen Gottesdiensten einen Raum, sondern, über das Jahr verteilt, kunst und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»